ブラジル人の Daqui a pouco (間もなく) の意味

2013/11/25

ブラジルでの日常

t f B! P L

Daqui a pouco 

英語にするとshortly、
日本語にすると、間もなく。

間もなくって、

日常の生活の中でいったいどれくらいの時間の間隔を言うのでしょうか?

私の場合、
間もなく、と言われると、
10分から20分、
大目に見て30分位という感覚なのですが。。。

夫婦喧嘩の原因

約束の時間になっても帰ってこない主人に電話を入れると、

daqui apouco!
間もなく帰る


と言うので、
上記の時間を想像して帰りを待っているのですが、
1時間たっても2時間たってもいつも帰ってこないわけです。

イライラしながらまた電話する私。。。

その度、

何て時間にルーズな人なんだろう!!

いつもプンプン一人で怒って待ってる私でしたが、

あれ、
待って!?
間もなくっていう感覚は、
国によって、
また個人個人によって違うのでは!?

と、ふと思ったのです。


私にとっての間もなくは20分だけれど、
主人にとっての間もなくは、もしかして3時間?

ブラジル人の daqui a pouco についてのまとめ

このことにもっと早く気づいてたら、
余計な喧嘩もなかったかもしれません。

今は、
daqui apouco!
と言われたら、
まぁ早くて2、3時間後ね、
と思える私になりました。

もしくは、
ブラジル人に物を貸すときに言われる

絶対返すから!

の言葉と同じように、

daqui apouco!
間もなく


という言葉も特に意味を持たず、
その場しのぎで使われることが多いということも。

おわり。

にほんブログ村 海外生活ブログ ブラジル情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外移住へ
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外永住へ
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村


自己紹介

自分の写真
日本人がブラジルに対して抱くイメージは、良いものとしては「サッカー」「カーニバル」「陽気なラテン民族」というところでしょうけれど、一方で「治安が悪い国」、そして 何より「発展途上国」という目で見られていることを、ひしひしと感じています。 日本のTV番組を見ていると「アマゾン」や「ファベーラ(貧民街)」などを取り上げているものが圧倒的に多いので、仕方ありませんね。 ですので、このブログでは、ブラジル移住7年目の私から見た、ブラジルのあまり知られていないオシャレな部分を沢山発信していきたいと考えています。

このブログを検索

QooQ